Jeg kan ikke gøre det! Jeg stopper. Mere er der ikke at sige om det.
Nu hører du! Ingen stopper nu. Vi er lige ved at vinde.
Kyle skændes allerede med Amanda. Hun vil have tid til sig selv.
- Du skal bare give dem dødsstødet. - Og så kan du forsvinde.
- Og overlade Kyle til mig. - Bare I havde en anden til det.
Du ville udnytte mig. Bare fordi jeg ligner hende på grund af bilulykken.
Du gjorde det for penge. For at blive gældfri.
Rejser du nu, får du ingenting, og Taylor får ikke sin mand tilbage.
- Han elsker Amanda for højt. - Nej. De er allermest sårbare nu.
Amanda kom tidligere hjem end ventet.
For hun havde nok hørt om din og Kyles romantiske afsked.
Jeg vil vædde med, at de skændes lige nu.
Jeg vil give dig et løfte.
Hvis Christine eller Taylor kommer imellem os, vil jeg slås.
- Amanda, lad være med... - Du dræbte næsten Eric pga. mig.
Prøver nogen at tage dig fra mig, slår jeg dem ihjel.
Så langt går det aldrig. Aldrig mere.
- Hvad sker der? - Hvad der sker? Jeg må hjem.
Billy er urolig. Han sidder og venter. Jeg er gift.
Min mand... Hvad kan jeg sige? Hvad siger jeg?
Du må tage dit fly -
- og komme tilbage til forårstræningen og glemme det her.
Hvis du tror, det her bare var et engangsknald for mig...
Det siger jeg ikke. Det var... en fejltagelse.
Vi hoppede på hinanden. Kom i nærkontakt...
Jeg er nødt til at gå.
- Alt lod til at gå glat. - Ja, det bliver en god reklamefilm.
Den kommer til at skille sig ud fra alle ølreklamerne.
Vi burde tale om det der... kys.
Jeg er virkelig ked af det. Det var min skyld.
Du er gift, og jeg lod mig bare rive med af min dansefantasi.
Det var sådan et underligt, impulsivt øjeblik.
Nu har jeg også noget at glemme. Godnat.
- Nå, der er du. Jeg troede, du sov. - Det gør jeg. Jeg er en levende død.
Min overordnede er en slavepisker.
Amanda gav mig seks layouts, der skal være færdige til i morgen.
- Har du siddet oppe og ventet? - Nej, jeg var ude og filme.
- Fik du det, som du ville have det? - Ja. Og mere til.
- Bare du havde været der. - Bare jeg havde.
Jeg har savnet dig i aften.
Undskyld. Jeg er helt færdig. Jeg er så udmattet.
Jeg går i bad og smutter i seng. Men snart.
Hej, jeg har brug for hjælp. Du må ikke stille nogen spørgsmål.
- I så fald bliver svaret nej. - Bare sig, jeg arbejdede over i går.
Hvis Billy spørger, så sig, at jeg lavede nogle flotte layouts.
Du har vist en affære med Jeff Baylor?
Det må være din spøg. Nej, det er slet ikke sådan noget.
Jeg ville bare...
Okay... Det havde nær udviklet sig -
- men det gjorde det ikke, og jeg vil ikke såre Billy.
Så hjælper jeg dig. Men jeg siger, at du gjorde et middelmådigt job.
- Det er mere troværdigt. - Tusind tak.
Jeg måtte se det selv. Du har været i seng med Jeff Baylor.
- Har jeg et skilt på ryggen? - Øjnene er sjælens spejl.
Jeg er træt af dine kommentarer og dine råd. Du giver mig kun problemer.
- Det var ikke min hensigt. - Hvad er din hensigt så?
- At holde mig væk fra dig lige nu. - Klogt valg.
- Coop, vi kan spise på Pacific Rim. - Vi kan ikke spise frokost sammen.
- Jeg skal bare tale med dig. - Må jeg ikke bo i huset for Megan?
- Er det ikke nok, at I bor sammen? - Det er noget helt andet.
Dit moderselskab har problemer. De kan ikke finde en efterfølger.
Det ved jeg. Det gør hele Wall Street Journal.
Jeg siger bare, at det er en god chance for dig.
Så skal jeg flytte til Cleveland. Det har jeg allerede sagt nej til.
Hvorfor fortalte Arkin dig det også? Vent nu lige...
- Du vil have mig ud af dit liv. - Forhastede konklusioner som altid.
Men denne gang har jeg ret. Har Megan noget med det at gøre?
- Er hun virkelig så bange? - Nej, Megan er ikke bange!
- Men det er jeg. - For hvad?
Er du ved at blive forelsket i mig igen? Det er din spøg.
Fristelsen er uudgrundelig. Lærte din far dig ikke det?
Han lærte mig det. Og det gør han stadigvæk.
- Nu tager vi det igen. - Jeg er ved at blive god til det.
Det er let at spille ustabil, for det er lige, hvad jeg er.
- Det var godt, jeg fangede dig. - Jeg skulle til at tage af sted.
Det skulle jeg også. Jeg skulle hjem, for det lovede jeg Kyle.
- Men du er jo på vej hjem... - Nej nej.
- Sæt dig. Det lyder vigtigt. - Tak.
Jeg ventede i lufthavnen og tænkte på mit lille hus derhjemme.
De tomme rum, den stille ørken. Lyden af ensomhed.
Jeg gik i panik. Jeg er bange for, jeg bliver gal, hvis jeg tager hjem.
Jeg har ikke kontrol over mig selv. Der er en stemme inde i hovedet...
Christine... Du behøver ikke rejse tilbage.
- Men jeg lovede Kyle... - Det er da lige meget.
- Sender du en sygeplejerske ind? - Ja.
Du skal under observation døgnet rundt.
- Som en selvmordskontrol? - Du fortalte om dine symptomer.
Det er ikke noget, vi tager let på her.
- Men siger du så til Kyle...? - Glem Kyle!
Hver gang du ser ham, ender det med en krise. Ikke?
Det er ikke et fængsel. Du vil få psykiatrisk hjælp.
Du kommer ikke til at være alene.
- Du kaldte på mig, Burns. - Ja. Ms Denton skal op på B-gangen.
Jeg ringer og giver besked senere. Tak.
Hallo? Hallo?
Det er tredje gang, nogen ringer uden at sige noget. Det hader jeg.
Jeg går ned i vaskekælderen. Hvis den ringer, så tag den ikke.
Jeff? Det er Sam. Er det dig, der har ringet?
Du ville jo ikke tage imod mine samtaler.
Du skulle være i Florida nu. Jeg kan aldrig se dig mere.
Vi elskede med hinanden! Det var ikke indbildning.
Det var en fejltagelse. Det var en kæmpe fejltagelse.
Farvel, Jeff. Jeg er ked af det.
Hjælp mig! Hjælp mig, ikke?
Hvad er der sket? Tag det roligt.
- Et skudsår. Du skal på hospitalet. - Det kan jeg ikke nå.
- Hvad mener du? - Boksen på busstationen.
Nede i centrum.
Spider...
Vent! Han er død. Han kan ikke gøre noget.
- Sagde han noget? - Nej, ikke et ord.
Vi har et problem. Jeff Baylor er ikke taget til Florida.
Medierne taler om en kontraktbrud. Vores kunde er gået i panik.
Typisk overbetalte sportsstjerner. De bør spille for spillets skyld.
Tak, Jerry Maguire. Spar mig for dine moralprædikener.
Vi indstiller alt arbejde på kampagnen. Vi har meget ude.
Alle kan gå undtagen Sam.
Jeg kan mærke, at du vidste det. Er Jeff Baylor forelsket i dig?
- Var du i seng med ham? - Det har intet med mig at gøre.
Det kan betyde millioner for os, hvis han kommer til træningen.
Og en bonus til den, der overtaler ham.
- Foreslår du, at jeg gør det? - Jeg kræver det. Kom i gang.
- Hej, søs. Flot frisure. - Michael, vent.
- Hvad laver du? - Kan du gøre mig en tjeneste? Godt.
Opbevar den her for mig. På ubestemt tid.
Du må ikke kigge i tasken. Under ingen omstændigheder!
- Men dør jeg, så send tasken hjem. - Åh nej. Du er i knibe.
Du er min søster. Vi er Mancinier.
Husk mottoet. Venskab og hårdhed. Og vi holder altid sammen.
Sværg, at du aldrig kigger i tasken eller fortæller nogen om den. Sværg!
- Jeg sværger. - Godt.
Jeg ved, hvor din gamle flamme, Christine, er.
Jeg stod og passede mig selv... sådan da... her på restauranten.
På vej ud fra toilettet hørte jeg Peter tale i telefon.
Peter har indlagt Christine på den lukkede selvmordsafdeling.
- Her i byen? - Men han holder det hemmeligt.
Lexi er jo lige gået fra ham -
- så nu vil han have sin store kærlighed, Amanda, tilbage.
Han vil ødelægge jeres forhold ved at sørge for, Christine bliver i byen.
- Du skal vel besøge Christine? - Nej, jeg har et ærinde først.
- Hvis du ser Amanda... - Min mund er lukket.
Har du indlagt Christine? Er du fra forstanden?
- Nej, men det er hun. - Hun forsøger ikke selvmord igen.
Hun er et typisk eksempel. Har du ikke nok problemer med Amanda?
- Der er jo det, det handler om. - Jeg er ikke ude efter Amanda.
- Så forklar mig det. Hvad er det så? - Det er bedre, at hun er låst inde.
Hun skal have professionel hjælp.
Jeg er helt uselvisk. Du kan takke mig senere.
- Du må ikke besøge hende. - Noget må jeg gøre.
Korrekt! Gift dig med Amanda.
Jeg ville ikke spilde et sekund til.
Det er ikke engang et valg nu, Kyle. Gift dig med hende hurtigst muligt.
Hej. Ingen Coop i aften?
Vi skal spise her, men han havde et møde med Lexi først.
Tag det roligt. De to hader hinanden.
Det troede jeg også, men de har noget sammen. Noget til fælles.
Ja, det har de. Masser af penge.
Lexis familie er rig. Coop giftede sig med hendes for pengenes skyld.
- Og du er jo ingen Rockefeller. - Du tror, at penge styrer alting.
Tro mig. Sådan er det. Man kan ikke købe lykke, men tryghed kan man.
Jeg mødte for eksempel en fyr i mit nye kvarter. En ærlig fyr.
Han er ludfattig og går bare og passer sig selv.
Så kommer hans chance. Der falder nærmest en formue ned fra himlen.
Men pengene er ikke hvide, så han ved ikke, hvad han skal gøre.
Gå til politiet med dem, Michael.
Du går for vidt med det her gangsterhalløj.
Jeg er ingen gangster. Det er man måske, hvis man er italiener?
- Du kan ikke kategorisere folk. - Det var bare en iagttagelse.
Men du kan få et skænderi ud af alting.
Der er Coop gudskelov. Vi ses senere.
Hvis du udskyder rejsen på grund af mig, kan du godt stoppe! Nu!
Så Amanda har sendt dig? Skal du få mig af sted til træningen?
- Flash Shoes vil af med mig. - Du giver afkald på millioner!
Det er jeg ligeglad med! Er du med?
Det eneste, jeg har i tankerne, er os og dig.
Jeg ved, at du har det på samme måde.
Lad ikke, som om du ved, hvad jeg føler! Det aner du intet om.
Så fortæl mig det! Gør mig klogere.
Det var kun en fantasi. Jeg blev helt forblindet.
Jeg overvejede aldrig at forlade min mand for din skyld.
Så alt det, vi lavede sammen, var falskt. Du kunne ikke lade som om!
Jeg kan glemme det. Mit liv er ødelagt. Forstår du ikke det?
- Ikke mere end mit er. - Skal jeg sige, jeg elsker dig?
Det behøver du ikke, for det ved jeg allerede.
Sam, jeg tager til Florida lige nu, hvis det er det, du vil have.
Ja, det er det, jeg vil have.
Okay. Men bare så du ved det. Du har lige knust mit hjerte.
- Hvor er Samantha? - Det ved jeg aldrig for tiden.
Jeg burde vel gå lidt højere op i det.
Jeg burde ringe rundt og gå frem og tilbage som en vanvittig.
Men jeg føler faktisk ingenting.
Det er frygteligt at sige sådan om min kone, som jeg elsker.
Hvad er der galt med mig?
Det er ikke dig. Du har ikke gjort noget.
Først troede jeg, at vi var for meget sammen. Hjemme og på arbejdet.
Men så indså jeg, at det er mere. Der er noget alvorligt galt med os.
Vi kan bare ikke.... slappe af sammen.
Jeg burde nok ikke sige det her og misforstå mig ikke, men...
... lige for tiden føler jeg mig kun afslappet sammen med dig.
Jeg er ked af, at jeg kyssede dig forleden aften.
- Det gør ikke noget. - Det skulle aldrig være sket.
Jeg har problemer med Sam, men derfor skal jeg ikke være utro.
Undskyld, hvis jeg startede noget. Det var ikke min mening. Godnat.
- Klokken er otte om morgenen. - Morgenmad kan være romantisk.
Sæt dig ned og nyd det. Lad, som om vi er på bryllupsrejse.
- Skal man så ikke være gift først? - Jeg vidste, jeg havde glemt noget.
- Vil du gifte dig med mig? - Ja, har jeg jo sagt.
Jeg mente, om du vil gifte dig med mig i morgen?
I morgen kl. 19 i Canyon Chapel. Jeg ved, at du elsker den kirke.
- Det behøver ikke være i morgen. - Jo, det skal være nu. Lige nu.
- Du frygter, at noget stopper os? - Hvad? Hvad kan der mere ske?
- Det ukendte gør mig nervøs. - Jeg skjuler ingenting. Intet.
- Skal vi gøre det? - Ja. Vi gør det.
Du har lige gjort mig til verdens lykkeligste mand.
Jeg elsker dig.
Ja, jeg gik i seng med Jeff Baylor, som du rådede mig til.
Så er det nok, lille frøken. Jeg rådede dig ikke til noget.
Du sagde, at man sætter pris på sin gamle bil, når man prøver en ny.
Jeg blev påvirket af din lille tale. Så meget, at jeg prøvekørte Baylor.
Og det var en vidunderlig tur.
- Vil du så... bytte Billy? - Nej! Nej!
Det er det dummeste, jeg har gjort. Jeg skal føle skyld hele livet nu.
- Hvordan tager Jeff det? - Jeg sagde, at det var slut.
Og hvis alt er, som det skal være, så er han i Florida nu... og træner.
- Hvad vil du så gøre nu? - Jeg vil komme mig over det.
Jeg vil bruge resten af mit liv på at gøre Billy lykkelig.
Det med Jeff skete, fordi vi giftede os for tidligt.
Sandheden er, at jeg elsker Billy. Jeg elsker ham virkelig.
Det er jo derfor, man gifter sig, ikke?
Du finder en. Din mand skal nok dukke op.
- Man kan ikke planlægge den slags. - Netop.
Tak, fordi du hørte på mig.
Hvad skulle jeg gøre uden dig?
Jeg må bede dig om en tjeneste. Passer du klubben i næste uge?
Må jeg fortælle Amanda det, når hun spørger, hvorfor jeg står for det?
Amanda skal med mig... på bryllupsrejse.
Vi gifter os i morgen aften.
Og holder bryllupsnat på Ocean Crest Hotel.
Og så tager vi til Hawaii eller Fiji.
Der er dejligt i Bermudatrekanten på denne tid af året.
Men med alle dine problemer...
... Christine og alt det... hvordan kan du så gifte dig?
Peter kan bedre sørge for Christine.
Jeg skal videre i livet, så snart du har ønsket mig held og lykke.
- Held og lykke! - Flot.
Det lød næsten oprigtigt. Næsten.
Skat, så er jeg hjemme.
Lige til tiden... næsten.
Hvor er den store overraskelse, som du lovede mig?
Hej. Ja, jeg fik mig et par drinks på vej hjem.
Jeg lod bilen stå ved baren.
Gæt, hvad jeg hørte i dag.
Den første dag til træningen kom Jeff Baylor, vores egen klovn -
- til skade med sit knæ. Det kan betyde enden på hans karriere.
Det er en tragedie. Flash må lave hele kampagnen om.
De har allerede skiftet ham ud med en kvindelig tennisspiller.
Sagde jeg ikke til dig, at Jeff Baylor ville skabe problemer?
Al den tid og alle de penge, vi har brugt på ham, er spildt.
Alt, hvad han får fra Flash, er en kurv frugt på sengelejet.
Så det var det. Vi skal videre. Jeg vil have min overraskelse.
- Er den derindeunder? - Du er fuld.
- Og hvad så? - Du kan være totalt følelseskold.
Jeg vil ikke være i nærheden af dig lige nu.
Længe leve Jeff Baylor.
- Nå, det er dig. - De skal giftes i morgen.
Du skal skrive et brev til Kyle -
- hvor du erklærer din udødelige kærlighed med tryk på dø.
Hvad forskel skulle det gøre? Han vil ikke engang besøge mig.
Hvis ikke du hjælper mig, brækker jeg hver en knogle i dit ansigt igen.
Skriv så!
Kære Kyle, Da vi elskede, vækkede du nogle følelser i mig -
- som jeg troede, var døde.
Sådan var det ikke.
- Vi elskede aldrig. Det ved Kyle. - Det er Amanda, der skal læse det.
Så aflyser hun brylluppet. Skriv så!
Godmorgen. Der kom et brev til Kyle på restauranten i går.
- Han er lige gået. - Det ved jeg. Det er fra Christine.
Jeg har før åbnet et brev til Kyle fra hende og fortryder det aldrig.
Hun må stoppes i tide.
- Jeg går ikke ned på dit niveau. - Måske denne gang, frøken kæphøj.
Du burde sænke din moral. Du skal trods alt giftes i aften.
Det lader du vel intet ødelægge. Men det er dit valg.
Men det er ikke særlig godt forseglet, så du kan bare...
Kyle og jeg er enige om den slags. Det gør intet, hvis jeg læser det.
Ups. Det er nok dårlige nyheder. Held og lykke med hvad det nu er.
- Har du røvet en bank? - Har Jennifer vist dig den?
Jeg kan forklare det hele. Jeg har ikke stjålet pengene.
De havnede hos mig på grund af en fyr i området.
Spider, faktisk. Han blev skudt af politiet og døde.
- Jeg går til politiet. - Nej, ved du, hvad de så gør?
De sender dem derhen, hvor man brænder stjålne ting.
- Jeg kan gøre noget godt med dem. - Hvad? Bygge huset om?
Nej, jeg tænkte, at jeg måske kunne pifte min praksis op.
Jeg kunne blive gældfri.
De penge kan gøre stor nytte dernede.
- Det lyder da fornuftigt, ikke? - Jo, det gør det.
Pengene skal gøre nytte, men ikke som du tror.
Hent din jakke. Vi skal ud og køre. Af sted!
- Ring til politiet. Jeg er ligeglad. - Du ødelægger det for dig selv.
Godt forsøg, men det virkede ikke. Du ville have, at jeg fik brevet.
- Du vil stoppe brylluppet igen. - Skal I giftes?
Det var jo derfor, du sendte brevet.
Du virker ikke. Du var aldrig i seng med Kyle. Jeg behøver ikke spørge.
Vi skal giftes, så til helvede med dig og dit selvmords-møg.
Jeg tror ikke engang, at du tør slå dig selv ihjel.
- Men jeg elsker ham. - Du er død for ham.
Han er min! Hvis du viser dig igen, slår jeg dig ihjel.
Sam, er du hjemme?
Hej. Nu tror du vel, at jeg er verdens største galning.
Nej, jeg synes, det er i orden. Det er vidunderligt.
Jeg kan heller ikke få det her dans ud af hovedet.
Må jeg overtage efter kosten?
Skynd dig. Sangen er snart slut.
Jeg er stadig ikke særlig god.
Bare mærk musikken.
Pokkers, Billy...
Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke gøre det mod Sam. Hun...
Hun kunne have været sammen med Jeff Baylor, men hun gjorde det ikke.
Jeg kan ikke gøre det mod hende. Det er forkert.
Men hvis...
Du har ret. Sam er min veninde.
Du må hellere gå.
Ja.
Hej.
Jeg tænkte, jeg ville levere den her personligt.
God bedring fra alle os på Amanda Woodward Reklamebureau.
Hvor betænksomt. I stedet for en kontrakt, får jeg ost i en fin kurv.
Flash Sporting har droppet mig, men det ved du vel allerede.
- Gør det ondt? - Hvad er to millioner? Nå, knæet?
Nej, de sprøjtede en masse ind i det.
Jeg har været her en hel dag uden at ringe til dig.
Jeg havde lyst, og jeg var lige ved det flere gange.
- Men jeg ved jo, hvad du føler. - Nej, det aner du ikke.
Jeg gik tilbage og gjorde et nyt forsøg.
Jeg ville virkelig have, at det skulle gå med Billy.
Det var, som om han havde planlagt det. Han var smålig.
Talte om dig og om, hvad der var sket.
Så indså jeg, at den eneste, jeg ikke er rimelig overfor, er dig.
Jeg kan ikke få dig ud af tankerne.
Jeg må have dig. Virkelig.
- Kan jeg hjælpe jer? - Ja. Vi vil donere nogle penge.
Til jeres kamp mod stoffer og vold i området.
Vil det sige, at tasken er fuld af penge?
- Ja, og spørg ikke, hvor de er fra. - Vi stoler på, at De gør det rette.
- Alle pengene går til Guds arbejde. - Godt, men åbn en konto med renter.
- Michael! - Godaften, fader.
- Vi kan ikke nå en syndsforladelse. - Hvad er nu det?
- Hvor kom de fra? - Michael...
Fader, vi har vist et par dollars mere.
- Hvordan føles det? - Har du set en voksen mand græde?
- Skynd dig. - Hvor skal vi hen?
Vi skal til bryllup i Canyon Chapel.
- Jeg kan ikke gøre mere. - Jo, du kan protestere.
- Kast dig selv for hans fødder. - Så bliver Amanda tosset.
- Ja, og slår mig ihjel. - Man har vel lov at håbe.
- Og så må Kyle gribe ind. - Du får et nervesammenbrud.
Kyle bliver blød, Amanda får nok, og så har vi stoppet dem igen.
I kører sammen. Jeg tager min egen bil.
Hvad laver du?!
Jeg vil fortælle sandheden. At det var din plan, og at Christine er død.
- At I udnyttede mig. - Så kommer vi alle i spjældet!
Ja.
Og tager du, Amanda, denne mand til din ægte mage -
- i nød og i lyst, til døden skiller jer ad?
Ja.
Og dermed, foran Gud og forsamlingen -
- erklærer jeg jer hermed for rette ægtefolk at være.
Du kan nu kysse bruden.
Sæt dig ind i bilen. Nu!
Åh gud. Hun er død!
Det skal være nu. Kom så.
Kom så!
- Tak! - Det havde du ikke behøvet.
- Lidt udsmykning, Mrs McBride. - Mrs McBride... Det lyder godt.
Mange tak.
Så kører vi.
Nå, kloge? Hvad gør vi nu?
Tekster: Heidi Kelman Christensen Subtitling International 1998